Publicada em 15/11/2020 às 02:00
Foto: Divulgação/Netflix
A série Dash & Lily teve sua estreia em novembro de 2020 pela Netflix para dar início às maratonas de Natal. O que nem todo mundo sabe, entretanto, é que a produção é inspirada em um livro chamado O Caderninho de Desafios de Dash & Lily, escrito por David Levithan e Rachal Cohn, que já trabalharam juntos nos sucessos Naomi & Ely e a Lista do Não Beijo e Nick & Norah: Uma Noite de Amor e Música, ambos adaptados para o cinema.
Mas como toda adaptação, nem tudo é 100% igual ao livro e, nesta publicação, nós vamos discutir algumas das principais diferenças presentes entre a obra literária de 2016 e recente a versão seriada da Netflix, sejam elas para melhor ou para pior. Mas antes, é importante saber que esse texto estará cheio de spoilers sobre o livro e a série, então leia por sua conta e risco!
Confira as 15 maiores diferenças de Dash & Lily:
O livro não cita muito sobre a ascendência de Lily, mas algumas artes de capas antigas deixam nítido que a personagem era caucasiana e loira, enquanto a série apresenta Lily como filha de mãe japonesa com pai americano, vivendo uma crise de identidade como asian-american enquanto tenta abraçar todas as suas raízes.
No livro o Boomer também é descrito como um personagem branco, enquanto na série ele é negro. Neste sentido, a série dá mais profundidade aos seus personagens ao apresentar maior diversidade em seu casting e em suas cargas dramáticas.
Foto: Divulgação/Netflix
A série não mostra o apelido de infância de Lily, ainda que ele tenha um papel muito importante na obra original. Lily sempre foi muito sentimental, e qualquer coisa que dá errado a deixa irritadiça, fazendo-a sofrer bullying na infância com o apelido Escandalily após a morte trágica de seu hamster.
Mesmo aos 16 anos ela ainda sofre com os resquícios desse trauma e por sua personalidade "dramática", que afeta inclusive a forma como sua família a trata e, por isso, mentiram sobre a viagem para Fiji pois sabiam que ela surtaria com a ideia de mudar de país tão rapidamente. Ao descobrir a verdade, ela tenta se controlar para provar que não existe mais Escandalily.
É uma trama muito interessante sobre o amadurecimento da personagem, a importância da sinceridade e até mesmo sobre traumas do passado e sua repercussão no presente e futuro das pessoas, mas a série não abordou esse ponto.
Outro ponto que a série deixou de lado foi o amor de Lily pela culinária. Até tem um outro ponto em que a personagem demonstra ter algum interesse, como os biscoitos que cozinha para seu irmão e para os cães ou o desafio de enviar Dash para fazer mochi, mas ela nunca é vista com a mão na massa na versão da Netflix, enquanto várias vezes isso acontece no livro e se torna uma parte importante de seu romance.
O Muppet, como é chamado na série, ganha o nome de Hostil (Snarl) no livro, em referência a como todos os parentes de Lily descrevem Dash a ela. Em vez do Break Bar, o boneco é feito por Lily na FAO Schwarz, uma loja de brinquedos em Nova Iorque, e entrega o boneco a Boomer junto com o caderninho. Na série, Lily fica com o boneco para si em vez de destruí-lo, como era o objetivo do desafio, mas acaba colocando-o na caixa de doações após seu encontro vergonhoso com Dash.
Foto: Divulgação/Netflix
Na versão da Netflix aprendemos que as botas de Lily foram um presente de sua tia-avó, lembrança da época de The Music Man, 1958, que foi emprestada para a Escola de Artes Cênicas de LaGuardia, onde as conseguiu antes de passa-las para sua sobrinha-neta. Na história original, entretanto, as botas também são da tia, mas vieram de seus desfiles na Washington Irving High e, em vez de vermelhas, tem franjas brancas e douradas.
Uma das passagens mais fofas do livro é quando Lily pergunta a Dash o que ele quer de Natal, sem sarcasmo, e o garoto responde por meio do caderninho que seu sonho é ter a coleção completa de 20 volumes do Oxford English Dictionary, mas que é muito caro.
Lily promete que dará um jeito de fazê-lo tê-la de graça, e no fim do livro realiza este sonho de consumo ao apresentar para ele o acervo escondido da Strand, onde os dicionários ficam disponíveis para consulta. Uma pena que a série não tenha mostrado isso.
No livro, a história começa no dia 21 de dezembro, enquanto a série começa nos dias 17 (visão do Dash) e 18 (perspectiva da Lily), dando aos personagens da versão da Netflix um pouco mais de tempo para desenvolverem sua relação e se conhecerem antes do tão aguardado encontro no dia 31 de dezembro.
Uma das primeiras cenas ainda no episódio em que Dash faz os primeiros desafios da Strand, Lily deixa como missão que ele cante uma música de Natal — River, de Joni Mitchell — no palco da livraria. No livro, entretanto, essa cena nunca existiu e foi um mico a menos para o protagonista. Ponto positivo para a série!
Foto: Divulgação/Netflix
Madame Tussauds é aquele popular museu de estátuas de ceras inspiradas em pessoas famosas, com celebridades como Barack Obama, Beyoncé, Ariana Grande e quem mais você conseguir imaginar.
O cenário não marcou presença na série, onde foi substituído pela loja de departamentos Macy's, mas foi de grande importância no livro como centro de um dos desafios e de uma tentativa falha de Dash tentar encontrar Lily. Na trama original, a tia-avó de Lily também trabalha por lá, onde foi vista por Dash pela primeira vez antes de sua conversinha na casa dela.
No filme, Dash vai ver Collation sozinho no cinema após o seu encontro desastroso com Lily no bar, que acaba com qualquer possibilidade dos dois viverem um dia romântico como havia sido originalmente imaginado pelo personagem. No livro, entretanto, ele foi ver o filme com Boomer antes do Natal — e o amigo ficou muito animado com a história.
Na série, a festa de Natal da Priya é onde Dash e Lily se veem pela primeira vez desde que começaram com o caderninho, mas ainda não sabiam a identidade um do outro e, portanto, acabaram não se reconhecendo, embora tenham conversado brevemente. A festa também existe no livro, mas Edgar acha a comemoração muito careta e prefere levar Lily para outro lugar. Dessa forma, Lily nunca chega a festa de Priya e, portanto, não conhece Dash antes do esperado.
Foto: Divulgação/Netflix
Diferente da série, no livro a Sofia não tenta forçar que Dash volte a namorar com ela. Muito pelo contrário, desde o começo ela entende que ele está apaixonado por Lily e o aconselha a ter menos expectativas quanto “a garota em sua cabeça”, se mostrando como uma verdadeira amiga e livre de quaisquer segundas intenções com o rapaz.
Uma das cenas que causou mais raiva na série foi quando Dash chega ao bar para conhecer Lily e a vê beijando Edgar, justo o cara com quem ele nunca foi com a cara. Mas no livro o Edgar e a Lily nunca se beijam: ela estava bêbada quando parte para cima de Edgar no bar, então ele se afasta e deixa que Dash a leve para casa.
Essa é uma das cenas mais hilárias do livro, mas que foi tristemente cortada da série. Após o encontro caótico no bar, com Lily bêbada além da conta, a dupla acaba se reencontrando enquanto ela passeava com Boris, um cachorro energético que acaba voando em direção a uma família.
Dash age rapidamente para pegar o cachorro, mas ele é mais forte e derruba um carrinho de bebê no caminho. Lily corre para agarrar a criança antes que ela caia no chão e consegue, mas nada de heroína: as senhorinhas começam a agir como se ela fosse uma ladra de bebê e chamam a polícia, principalmente após reconhecerem Dash como o cara que jogou uma bola de neve no rosto de uma criança — outra história cortada na série.
Algumas pessoas que estavam no parque filmaram a cena inteira e colocaram no YouTube, com os vídeos rapidamente viralizando. Na delegacia, os policiais usam os vídeos para provar a inocência e heroísmo do casal que é liberado — pela porta dos fundos, para fugir da imprensa. Isso sim que é uma história a ser contada e a série ficou devendo, mas em compensação ganhamos a Lily vestida de árvore de Natal.
Foto: Divulgação/Netflix
Em teoria, o final é igual nos dois livros: Dash e Lily se encontram na véspera de ano novo, dia 31 de dezembro, na Strand. As circunstâncias, entretanto, mudam completamente: na série, Lily irá viajar para Fiji durante a madrugada de ano novo, mas foge do carro para se encontrar com Dash na livraria e seus pais acabam deixando que ela fique morando com seus avôs.
No livro, Lily está ciente de que irá morar em outro país, mas ela tem mais tempo para pensar sobre isso, já que a viagem ainda está longe para acontecer. O encontro de ano-novo com o Dash é então bem-planejado: eles começam cozinhando na casa da tia famosa de Boomer e depois vão para a livraria, onde a Lily mostra o acervo secreto do dicionário que Dash tanto queria. E não teve show do Jonas Brothers!
Essas são algumas das principais diferenças entre o livro e a série. Boa parte delas foi para melhor, embora a ausência de algumas cenas hilárias, como a da delegacia, deixou a desejar para o espectador que já havia lido a obra antes de conferir a adaptação. Mesmo assim, Dash & Lily é uma ótima série, tal como O Caderninho de Desafios de Dash & Lily é um grande livro, e vale a pena conferir as duas obras para as maratonas de Natal!
Leia mais sobre o sucesso de Dash & Lily ou aproveite para conhecer alguns filmes natalinos incríveis aqui no Cinema10.
Por Karoline Póss
Guerra Civil
Gênero: Ação, Drama
Duração: 109 min.
Classificação: 18 anos
Planeta dos Macacos: O Reinado
Gênero: Ação, Ficção Científica
Duração: 145 min.
Classificação: ND.
Godzilla e Kong - O Novo Império
Gênero: Aventura, Ação, Drama, Fantasia
Nenhum comentário, ainda. Seja o primeiro a comentar!