Nos últimos tempos, muito se tem discutido sobre "o jeito certo" de assistir aos filmes. Alguns dizem que, o correto mesmo, é assistir os filmes legendados, enquanto os que preferem os dublados se defendem à sua maneira. Todos defendem seu ponto de vista e, obviamente, a discussão não terá um fim. Visando dar uma base para que você, leitor, se posicione diante dessa polêmica, reunimos abaixo alguns argumentos que mostram o lado bom e o lado ruim de ambos.
Se a dublagem elimina o som original, as legendas tapam parte da tela, e quem passa o filme inteiro lendo, não absorve completamente o aspecto visual do filme. Nos Estados Unidos por exemplo, grande parte da população - que pode ser considerada cinéfila só pelo fato de habitar o lugar que mais produz conteúdo audiovisual do mundo - só assistem a filmes dublados. O que já prova que gostar de filmes dublados, não tem só a ver com falta de educação. É uma escolha. Uma preferência.
PRÓS DA DUBLAGEM: Possibilidade de dedicar toda atenção nas cenas do filme.
CONTRAS DA DUBLAGEM: Modificação da obra cinematográfica.
Engana-se quem acha que só tem a ganhar assistindo aos filmes legendados. Em 2012, uma pesquisa coordenada pelo professor Marcelo Peruzzo, revelou o comportamento do espectador em relação a visualização de filmes legendados e dublados. A pesquisa foi realizada com cerca de 60 alunos da União Educacional de Cascavel (Univel) e mostrou que 25% da atenção dos espectadores fica voltada às legendas ao invés de partes mais importantes da cenas, o que pode prejudicar a interpretação final da obra.
Através de uma técnica chamada Eye Tracking, ferramenta de neuromarketing que permite medir com exatidão o movimento ocular dos voluntários, foi possível mensurar o tempo gasto pelos estudantes na leitura das legendas e na visualização do filme.
PRÓS DAS LEGENDAS: Preservação da obra original.
CONTRAS DAS LEGENDAS: Menos atenção nas cenas do que quem assiste o conteúdo dublado.
E você, prefere filmes dublados ou legendados? Deixe nos comentários!
Por Gabriel Azevedo